Чтобы заставить mg работать с русскими буквами, достаточно создать файл ~/.mg, содержащий строчку:
meta-key-mode